Stummfilme habe ja meist Zwischentitel mit Dialogen und Erklärungen zur Handlung. Und da nicht alle Filme in allen Sprachfassungen erhalten sind oder häufig nicht in alle Sprachen übersetzt wurden kommt es doch häufig vor, das man Stummfilme mit Zwischentiteln in einer Sprache hat, die man nicht beherrscht.
Aber solche Probleme kann man auch positiv sehen. Am 21. Februar zeigt das Cinema Mobile in der Bethlehemskirche am Richardplatz 22 in Berlin den Film Menschen. Und neben einer Violinenbegleitung und dem originalen handbetriebenen Stummfilmprojektor ist zusätzlich angekündigt:
Da diese Kinokopie ungünstigerweise tschechische Zwischentitel hat, beleben wir die Stummfilmkinotradition des Kinoerzählers wieder und lassen sie deutsch einsprechen.
Schöne Idee!